Olandija ir Nyderlandai – ar tai tas pats?
Trumpas atsakymas – ne visai. Nors kasdienėje kalboje šie du pavadinimai vartojami kaip sinonimai, oficialiai „Olandija“ yra tik dalis šalies, kurios oficialus pavadinimas yra Karalystė Nyderlandai (nederl. Koninkrijk der Nederlanden). Taigi Nyderlandai – tai visa valstybė, o Olandija – tik dviejų provincijų (Šiaurės Olandijos ir Pietų Olandijos) pavadinimas.
Trumpa istorinė apžvalga
Nyderlandų istorija siekia viduramžius, kai ši teritorija priklausė Šventajai Romos imperijai, o vėliau – Ispanijos karalystei. XVI a. pabaigoje Nyderlandai paskelbė nepriklausomybę nuo Ispanijos ir tapo respublika. Tuo metu svarbiausias šalies ekonominis ir politinis centras buvo Olandijos regionas, ypač Amsterdamas ir Haga.
Dėl šios priežasties Olandijos pavadinimas įsitvirtino kaip pagrindinis šalies sinonimas daugelyje kalbų. Tačiau jau tada tai buvo tik viena iš daugelio Nyderlandų provincijų.
Kodėl žmonės vis dar sako „Olandija“?
Istoriškai Olandijos regionas buvo vienas iš svarbiausių šalies politinių ir ekonominių centrų. Dėl savo įtakos ir tarptautinių ryšių būtent Olandija reprezentavo Nyderlandus užsienyje, todėl užsieniečiai ją pradėjo vadinti visa šalimi. Ši tradicija išliko iki šiol, nors oficialiai šalis vadinasi Nyderlandai.
Šiuo metu Nyderlandai turi 12 provincijų, o tik dvi jų – Šiaurės Olandija (Noord-Holland) ir Pietų Olandija (Zuid-Holland) – gali būti vadinamos Olandija siaurąja prasme.
Oficiali pavadinimo reforma
2020 metais Nyderlandų vyriausybė oficialiai paskelbė, kad nuo šiol šalis užsienyje bus pristatoma tik kaip „Nyderlandai“, atsisakant „Olandijos“ naudojimo tarptautiniu mastu. Šis sprendimas buvo priimtas siekiant suvienodinti šalies įvaizdį ir sustiprinti nacionalinį identitetą.
Buvo atnaujinti turizmo kampanijos logotipai, sporto komandų pavadinimai ir vyriausybiniai dokumentai. Pavyzdžiui, olimpinė komanda dabar vadinama „Team Netherlands“, o ne „Team Holland“.
Ką sako patys olandai?
Įdomu tai, kad patys Nyderlandų gyventojai kartais taip pat vartoja žodį „Holland“, ypač kai kalba apie populiariąją kultūrą ar futbolą. Tačiau dauguma suvokia skirtumą ir žino, kad „Nederland“ yra tikrasis šalies pavadinimas.
Turistai ir užsieniečiai dažnai painioja šiuos pavadinimus, todėl Nyderlandų švietimo ir turizmo institucijos stengiasi aiškinti šį skirtumą visose tarptautinėse platformose.
DUK – dažniausiai užduodami klausimai
Ar naudodamas žodį „Olandija“ darau klaidą?
Ne, tai nėra grubi klaida, tačiau oficialiai ir tiksliai reikėtų vartoti „Nyderlandai“, kai kalbama apie visą šalį.
Ar Nyderlandai yra Karalystė?
Taip, Nyderlandai yra konstitucinė monarchija, vadovaujama karaliaus. Dabartinis karalius – Willemas-Alexanderis.
Kodėl kai kuriose kalbose vis dar naudojama „Holland“?
Dėl istorinės Olandijos įtakos. Ši frazė paplito dar XVII a., kai Olandijos laivynas buvo vienas stipriausių pasaulyje.
Ar Nyderlandai turi tik žemyninę dalį?
Ne, Nyderlandų Karalystei priklauso ir kelios Karibų jūros salos – Aruba, Kiurasao, Sint Martenas bei Bonaire, Sint Eustatius ir Saba.
Kaip šį skirtumą paaiškinti vaikui ar turistui?
Geriausias būdas paaiškinti: įsivaizduokime, kad Nyderlandai – tai visa Lietuva, o Olandija – tai tik Vilniaus ir Kauno apskritys. Jos svarbios, žinomos, tačiau toli gražu neapima visos šalies. Būtent taip atrodo skirtumas tarp Olandijos ir Nyderlandų – svarbu žinoti, ką reiškia kiekvienas pavadinimas, o dar svarbiau – kada ir kur jį vartoti. Tai padeda ne tik tiksliai bendrauti, bet ir gerbti šalies tapatybę.
